a great poem

I finally took the time to translate this great poem. Enjoy it.


DON’T GET ATTACHED

Don't get attached to any one thing blindly.
Don't say “I can’t live without her/him”
Just don't say it.
Because you would.
There is no need to use such pretentious phrases.
Don't love too much, for instance. If s/he loves you less, you will be heart-broken.
And usually, s/he loves you less than you love her/him anyway.
If you don't love too much, you won't suffer in agony.
If you don't possess too much, you won't be possessed either.
Don't possess the building you work in, your table, your telephone, your business cards
Don't even appropriate your hands and your legs.
Just behave as if they are not yours.
In any case, if you don't have anything, you won't be afraid of losing.
Act as if you could live without them as well.
Don't have too many belongings in your home, for instance.
So, you can stomp in it freely..
If you absolutely must possess somethings,
Possess the places where rooftops merge with the skies
Possess the sky,
The sun, the moon, the stars
For instance Polaris, make it yours.
Say, 'It is mine.'
If you absolutely want something to belong to you
Rainbow will be yours, for instance.
If you absolutely must belong to something, then be belonged to the colors.
To orange or to pink, for instance.
Or, you should belong to the paradise
Live, without possessing much,
Or, without belonging too much.
Live, as if life will slip away from your hands at anytime,
And at the same time, as if it will be yours forever.
Live, attached to life.
Hanging on the edge...

CAN YUCEL
Translation: Ez/Moi
------------------------
(Original in Turkish)

BAGLANMAYACAKSIN

Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne.
"O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin.
Demeyeceksin işte.
Yaşarsın çünkü.
Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki.
Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın.
Ve zaten genellikle o daha az sever seni,
Senin onu sevdiğinden.
Çok sevmezsen, çok acımazsın.
Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem.
Hatta elini ayağını bile çok sahiplenmeyeceksin.
Senin değillermiş gibi davranacaksın.
Hem hiçbir şeyin olmazsa, kaybetmekten de korkmazsın.
Onlarsız da yaşayabilirmişsin gibi davranacaksın.
Çok eşyan olmayacak mesela evinde.
Paldır küldür yürüyebileceksin.
İlle de bir şeyleri sahipleneceksen,
Çatıların gökyüzüyle birleştiği yerleri sahipleneceksin.
Gökyüzünü sahipleneceksin,
Güneşi, ayı, yıldızları
Mesela kuzey yıldızı, senin yıldızın olacak.
"O benim." diyeceksin.
Mutlaka sana ait olmasını istiyorsan birşeylerin
Mesela gökkuşağı senin olacak.
İlle de bir şeye ait olacaksan, renklere ait olacaksın.
Mesela turuncuya, yada pembeye.
Ya da cennete ait olacaksın.
Çok sahiplenmeden, Çok ait olmadan yaşayacaksın.
Hem her an avuçlarından kayıp gidecekmiş gibi, Hem
de hep senin kalacakmış gibi hayat.
İlişik yaşayacaksın.
Ucundan tutarak...

CAN YUCEL